1 00:01:42,480 --> 00:01:46,745 Je n'arrive pas à croire ce métal le monstre peut faire tout ce que je peux faire. 2 00:01:46,945 --> 00:01:49,206 Vous êtes une excellente comptable, Margaret. 3 00:01:49,406 --> 00:01:54,151 La gestion de nos fonds par le copieur augmentera l'efficacité de la banque de 80 %. 4 00:01:54,351 --> 00:01:55,289 C'est vrai, Arnold ? 5 00:01:56,371 --> 00:01:59,153 C'est vrai, M. Sanders. Quand je transfère les livres sur 6 00:01:59,353 --> 00:02:02,187 Lundi presque tout le la comptabilité sera automatique. 7 00:02:02,387 --> 00:02:04,338 Nous allons changer avec le temps, Margaret. 8 00:02:04,640 --> 00:02:08,391 Quoi qu'il en soit, après tout ça années, vous pourriez utiliser le reste. 9 00:02:14,320 --> 00:02:15,757 Oh, Mlle Carlson. 10 00:02:18,000 --> 00:02:20,831 Il y a des choses cet ordinateur ne peut pas le faire. 11 00:02:27,076 --> 00:02:28,967 Marguerite ? 12 00:02:31,375 --> 00:02:33,206 L'argent est toujours à quelques jours. 13 00:02:33,406 --> 00:02:36,693 - Pourquoi tu fais ça ? - Avidité. 14 00:02:37,439 --> 00:02:41,585 je veux ça 15 000 d'ici lundi. 15 00:02:41,785 --> 00:02:45,984 S'en aller! S'il te plaît, juste laisse-moi tranquille. 16 00:02:46,184 --> 00:02:47,083 Oh non! 17 00:02:47,283 --> 00:02:52,588 Je ne peux pas. j'ai essayé, mais c'est tout simplement trop. 18 00:02:52,788 --> 00:02:56,782 Oh, vous l'aurez. Si vous ne le faites pas, vous aurez beaucoup de problèmes. 19 00:02:58,480 --> 00:03:02,577 Lundi, Mlle Carlson. Je sais que tu t'en sortiras. 20 00:03:12,720 --> 00:03:15,526 Je suis désolé, nous allons juste je dois attendre mon retour. 21 00:03:15,726 --> 00:03:17,970 Tiens tous mes appels, Dennis, tous. 22 00:03:18,170 --> 00:03:19,707 Déjà 30 minutes de retard. 23 00:03:19,907 --> 00:03:22,157 Voici maintenant le nombre de Bureau de départ à New York. 24 00:03:22,357 --> 00:03:24,241 S'il y a des urgences, je suis je suis sûr que vous pouvez me joindre là-bas. 25 00:03:24,441 --> 00:03:25,750 Maintenant, est-ce que cela couvre tout ? 26 00:03:26,050 --> 00:03:27,281 Walter, j'aimerais que tu te détendes. 27 00:03:27,481 --> 00:03:30,576 Je suis sûr que la société Klae sera capable de survivre un week-end sans toi. 28 00:03:30,720 --> 00:03:33,168 Je suis désolé, c'est juste ça cinq de nos nouveaux projets 29 00:03:33,368 --> 00:03:35,612 dépend de si j'obtiens cette subvention standard. 30 00:03:35,812 --> 00:03:38,585 Et cette société Klae le collecteur de fonds en chef fait votre travail aussi. 31 00:03:39,680 --> 00:03:41,536 J'oublierai que tu as dit ça. 32 00:03:45,865 --> 00:03:47,890 Dennis, je pensais te l'avoir dit... 33 00:03:48,316 --> 00:03:51,124 Qui ? Vous plaisantez. 34 00:03:51,404 --> 00:03:53,528 Oui, oui, bien sûr. Envoyez-la. 35 00:03:54,720 --> 00:03:58,144 - Quand il pleuvait. - Wally ? 36 00:03:58,344 --> 00:03:59,640 Entrez, tante Margaret. 37 00:03:59,840 --> 00:04:02,994 Oh, j'espère que je n'interromps pas, mais j'ai appelé chez toi. 38 00:04:03,094 --> 00:04:06,199 Vous n’interrompiez pas du tout. C'est juste un peu inattendu. 39 00:04:07,389 --> 00:04:09,619 Je jure que tu grandis encore. 40 00:04:11,600 --> 00:04:13,191 Tante Marguerite. 41 00:04:13,391 --> 00:04:17,783 Oh, euh Dan et Kate, excusez-moi, euh, voici ma tante Margaret. 42 00:04:18,127 --> 00:04:20,650 Margaret, voici Dan et Kate Westin, deux de mes amis les plus proches. 43 00:04:20,850 --> 00:04:22,082 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 44 00:04:22,282 --> 00:04:23,308 Bonjour! 45 00:04:23,920 --> 00:04:29,781 Je suis descendu dans le bus pour te voir, et peut-être pourrions-nous parler de quelque chose. 46 00:04:29,981 --> 00:04:31,174 Eh bien, qu'est-ce que c'est, chérie ? 47 00:04:31,440 --> 00:04:36,023 C'est très compliqué. je ne le fais pas savoir exactement par où commencer. 48 00:04:37,074 --> 00:04:38,713 Excusez-moi, tante Margaret. 49 00:04:42,249 --> 00:04:45,117 Oui? Dans une minute. 50 00:04:47,760 --> 00:04:49,749 Je suis terriblement désolé, tante Margaret, mais... 51 00:04:49,949 --> 00:04:52,612 Eh bien, si je ne me dépêche pas, je vais rater mon avion pour New York. 52 00:04:52,812 --> 00:04:54,742 Pouvons-nous maintenant parler de ceci plus tard dans la semaine. 53 00:04:55,142 --> 00:04:56,327 Oh, ce sera trop tard. 54 00:04:56,640 --> 00:04:57,405 Ne pouvons-nous pas... 55 00:04:57,605 --> 00:05:00,099 Eh bien, écoute. je reviendrai de New York dimanche. 56 00:05:00,299 --> 00:05:03,014 Tu me dis où tu es reste et je t'appellerai. 57 00:05:03,384 --> 00:05:06,225 Rester ? Eh bien, j'ai prévu en restant avec... 58 00:05:07,440 --> 00:05:08,934 Peut-être que je ferais mieux de rentrer à la maison. 59 00:05:09,134 --> 00:05:14,815 Walter ? Wally ! Ta tante ne devrait pas je dois rentrer chez moi. 60 00:05:15,015 --> 00:05:17,703 Si vous n'avez pas d'endroit où reste s'il te plaît, viens rester avec nous. 61 00:05:18,120 --> 00:05:21,464 Oh, c'est très gentil toi mais je devrais vraiment... 62 00:05:21,664 --> 00:05:23,366 - Oh, on insiste ! - C'est très gentil Kate, mais... 63 00:05:23,566 --> 00:05:24,954 Tout ira bien, Walter. 64 00:05:25,154 --> 00:05:28,147 Viens, viens ! Très bien, Margaret. 65 00:05:29,840 --> 00:05:31,901 - Au revoir à tous. - Au revoir, Wally. 66 00:05:37,951 --> 00:05:41,266 Seize une croix, capitale de la Mongolie vous connaissez-vous la capitale de la Mongolie ? 67 00:05:41,466 --> 00:05:43,674 Non, n'est-ce pas ? - Oui. Oulan-Bator. 68 00:05:43,874 --> 00:05:45,416 C'était Urga. 69 00:05:45,616 --> 00:05:50,136 Vous savez, Miss Carlson, nous ne comprenons pas de nombreuses soirées détendues à la maison comme celle-ci. 70 00:05:50,336 --> 00:05:52,092 C'est comme si tu étais une partie de notre famille. 71 00:05:52,479 --> 00:05:55,161 Eh bien, pour l'amour de Dieu arrêtez de m'appeler Miss Carlson. 72 00:05:55,361 --> 00:05:59,064 Ou Marguerite. Je m'appelle Maggie pour vous deux enfants. 73 00:05:59,264 --> 00:06:00,338 Maggie. 74 00:06:00,538 --> 00:06:02,505 C'est le seul surnom cela semblait me convenir. 75 00:06:03,120 --> 00:06:05,519 Et Walter est ta seule famille ? 76 00:06:06,451 --> 00:06:09,327 Un peu lourd parfois, mais je l'aime. 77 00:06:11,280 --> 00:06:13,403 Maggie, quelque chose ne va pas ? 78 00:06:13,603 --> 00:06:16,892 Je sais que tu es venu parler à Walter mais y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 79 00:06:17,092 --> 00:06:23,050 Oh non, Kate. Je pense que je viens ça doit être un peu fatigué. 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,617 - Tu as le temps ? - 8h30. 81 00:06:26,320 --> 00:06:28,671 Oh, après mon heure de coucher. 82 00:06:29,207 --> 00:06:32,536 Je suis un lève-tôt. Vous vous couchez tard ? 83 00:06:32,736 --> 00:06:35,625 Eh bien, d'habitude, nous le faisons, mais, euh, ce soir sera une exception. 84 00:06:35,825 --> 00:06:40,008 - Vous avez dit la pièce de gauche. - C'est vrai, et la serviette bleue est à toi. 85 00:06:40,208 --> 00:06:43,567 Bien qu'à en juger par la taille de ce sac, vous avez probablement apporté le vôtre. 86 00:06:44,130 --> 00:06:45,789 Oh non. Pas mes propres serviettes. 87 00:06:45,989 --> 00:06:48,726 Maggie, qu'est-ce que tu portes avec ça ? chose? Ça me rend fou ? 88 00:06:49,461 --> 00:06:52,753 Oh, ma broderie. Épinglez de l’argent. Juste des trucs de vieille dame. 89 00:06:52,953 --> 00:06:56,528 Des trucs idiots de vieille dame. Bon les enfants de la nuit, faites de beaux rêves. 90 00:06:56,728 --> 00:06:57,728 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 91 00:07:00,800 --> 00:07:04,629 - Étrange. - Ouais. Je me demande ce qui la dérange. 92 00:07:08,080 --> 00:07:09,914 Tu ne vas pas enlève ton masque ? 93 00:07:10,114 --> 00:07:12,917 Non, je pensais que je le laisserais pendant qu'elle est à la maison. 94 00:07:13,117 --> 00:07:14,757 Au cas où il y aurait un incendie ou quelque chose du genre. 95 00:07:14,957 --> 00:07:17,680 Ouais! Eh bien, au cas où il y aurait un feu, tu n'aurais pas de pieds. 96 00:07:17,880 --> 00:07:20,741 Non, j'y ai pensé aussi. J'ai mis des chaussettes. 97 00:07:23,040 --> 00:07:24,903 C'est ce que tu fais, espèce de diable. 98 00:07:28,960 --> 00:07:33,249 Qu'est-ce qu'il y a Danny ? La façon dont elle j'ai agi ce soir dans le bureau de Walter. 99 00:07:33,449 --> 00:07:35,544 Elle est inquiète, elle essaie cacher quelque chose. 100 00:07:39,520 --> 00:07:40,973 Bonne nuit, Doc. 101 00:07:42,709 --> 00:07:44,853 Bonne nuit Doc. 102 00:08:24,320 --> 00:08:29,507 Taxi? Oui. Je veux un taxi. 103 00:08:34,800 --> 00:08:36,981 Qu'est-ce que c'est? 104 00:08:38,068 --> 00:08:39,955 C'est Maggie ? 105 00:08:40,155 --> 00:08:42,868 Je ne sais pas. Allez. 106 00:08:44,234 --> 00:08:47,761 Ouais, c'est exact, combien de temps pensez-vous que ce sera le cas ? 107 00:08:56,240 --> 00:08:57,770 Merci. 108 00:09:05,280 --> 00:09:06,495 Qui était-elle... 109 00:09:08,743 --> 00:09:11,530 Elle a dit qu'elle était une lève-tôt, mais c'est ridicule. 110 00:09:12,960 --> 00:09:16,961 Où vas-tu? je ne le fais pas je sais où elle m'emmène. 111 00:09:17,360 --> 00:09:19,018 Chérie, c'est de l'espionnage. 112 00:09:19,211 --> 00:09:20,703 Non, ce n'est pas le cas, c'est une préoccupation. 113 00:09:20,903 --> 00:09:23,163 Les dames de son âge ne devrait pas prendre 114 00:09:23,363 --> 00:09:26,040 des promenades secrètes en taxi le milieu de la nuit. 115 00:09:26,240 --> 00:09:27,900 Je t'appellerai quand on y arrive. 116 00:09:28,665 --> 00:09:31,588 - Vous vous attendez à un incendie, Dr Westin ? - Quoi? 117 00:09:34,800 --> 00:09:35,840 Oh! 118 00:10:19,200 --> 00:10:21,592 - Bonsoir, madame. - Bonne soirée. 119 00:10:39,970 --> 00:10:41,736 - Bonsoir, Maggie. - Bonsoir, Bruiser. 120 00:10:45,627 --> 00:10:47,533 - Salut, Maggie. - Salut, Mick. 121 00:10:57,030 --> 00:10:58,469 - Salut, Maggie. -Tex. 122 00:10:58,669 --> 00:10:59,594 Vous êtes en retard. 123 00:10:59,794 --> 00:11:01,847 Oh, j'ai eu un petit problème pour s'enfuir. 124 00:11:02,087 --> 00:11:05,491 Oui madame. Nous n'avons appelé que Vendredi, j'ai presque invité quelqu'un d'autre. 125 00:11:05,691 --> 00:11:07,866 Je pensais que ta séquence de défaites aurait pu vous faire fuir. 126 00:11:07,978 --> 00:11:09,968 Oh non! Ce soir, je me sens comme un gagnant. 127 00:11:10,120 --> 00:11:11,015 Soirée, les garçons. 128 00:11:11,215 --> 00:11:12,954 - Salut, Maggie. - Maggie. 129 00:11:13,471 --> 00:11:16,547 - Qu'est-ce que tu as, d'habitude ? - Oh oui, s'il te plaît. 130 00:11:16,747 --> 00:11:17,570 Sortir. 131 00:11:17,770 --> 00:11:19,362 Donne-moi une tasse de thé, Jack. 132 00:11:31,920 --> 00:11:35,678 C'est vrai les gars... et Maggie. Jouons au poker. 133 00:11:46,451 --> 00:11:48,840 Et jusqu'à cinq. cinq cents. 134 00:11:48,985 --> 00:11:52,366 Voir Maggie, et jusqu'à cinq. 135 00:12:09,990 --> 00:12:13,267 - Entrez, Maggie. - J'appelle. 136 00:12:14,617 --> 00:12:16,424 Trois dans une mauvaise herbe. 137 00:12:19,680 --> 00:12:22,501 On dirait que j'en ai assez pour une main de plus. 138 00:12:32,560 --> 00:12:34,220 - Bonjour? - Kate ? 139 00:12:34,420 --> 00:12:35,788 Chérie, où es-tu ? 140 00:12:35,988 --> 00:12:40,786 Un endroit appelé Texas. C'est un bar. Maggie est dans l'arrière-salle en train de jouer au poker. 141 00:12:40,986 --> 00:12:42,848 Poker? Cette gentille petite vieille dame ? 142 00:12:43,060 --> 00:12:43,677 Elle gagne ? 143 00:12:43,877 --> 00:12:47,424 À peine. Jusqu'à présent, elle a été escroquée sur près de dix mille dollars. 144 00:12:47,624 --> 00:12:50,311 Les autres trichent. Maintenant, je vais voir comment arrêter ça. 145 00:12:50,511 --> 00:12:51,918 Tu veux dire que tu es tu vas l'aider à tricher ? 146 00:12:52,400 --> 00:12:54,042 Je pensais que tu avais dit tu ne le ferais jamais... 147 00:12:55,238 --> 00:12:58,447 C'est différent c'est la seule voie à suivre. 148 00:13:01,760 --> 00:13:05,995 Je suppose que ça me dérange. À moins que vous acceptiez mon marqueur. 149 00:13:06,195 --> 00:13:08,555 Plus qu'heureuse aussi Maggie, comme faire confiance à ma propre mère. 150 00:13:11,200 --> 00:13:12,899 Voilà. 151 00:13:27,920 --> 00:13:30,907 Dix mille? Il doit avoir une très belle main. 152 00:13:32,960 --> 00:13:35,253 - J'y suis. - Dix mille. 153 00:13:35,453 --> 00:13:36,888 Et plus encore. 154 00:14:02,420 --> 00:14:04,161 J'en aurai jusqu'à trois Grant. 155 00:14:07,680 --> 00:14:11,879 J'appelle et je vous relance deux mille... 156 00:14:13,615 --> 00:14:15,325 Deux mille dollars. 157 00:14:17,066 --> 00:14:19,017 Il y en a trois et deux. 158 00:14:35,840 --> 00:14:38,776 Tex, tu es toujours là ? 159 00:14:39,099 --> 00:14:40,956 Oui madame, oui. 160 00:14:44,444 --> 00:14:45,914 Y a-t-il quelque chose qui compte, Tex ? 161 00:14:47,840 --> 00:14:50,177 - J'ai dit que j'appelle. - Je sors. 162 00:14:50,377 --> 00:14:52,097 - Tu es quoi ? - Fermez-la. 163 00:14:52,313 --> 00:14:54,460 Deux paires, les As haut. 164 00:14:57,489 --> 00:15:00,920 Je sais que ma chance va changer ! Je sais cela! Je sais cela! 165 00:15:01,120 --> 00:15:02,353 C'est ton marché, Maggie. 166 00:15:02,553 --> 00:15:05,231 J'espère que tu vas nous donner un chance de récupérer une partie de cela. 167 00:15:05,431 --> 00:15:10,033 Oh, tu paries. Choix des concessionnaires. Jouons au baseball. 168 00:15:10,233 --> 00:15:14,845 Les neuf et les trois sont sauvages. Un trois apparaît et vous faites correspondre le pot. 169 00:15:15,045 --> 00:15:16,723 Un quatre et vous obtenez une carte supplémentaire. 170 00:15:17,190 --> 00:15:22,141 Oh, et un œil. roi avec la hache aussi sauvage. 171 00:15:54,445 --> 00:15:55,794 Dany ? 172 00:15:57,631 --> 00:15:59,743 - Quelle heure est-il? - Il est un peu plus de sept heures. 173 00:16:00,288 --> 00:16:02,349 Et j'ai dû marcher jusqu'à la maison. 174 00:16:05,200 --> 00:16:09,792 Hmm, il n'y a rien que j'aime mieux qu'une bonne tasse de café froid. 175 00:16:09,992 --> 00:16:12,017 Ce qui s'est passé? Où est Maggie ? 176 00:16:12,217 --> 00:16:13,429 Oh, Maggie. 177 00:16:13,629 --> 00:16:16,409 J'imagine qu'elle est en route dans un bus le chemin du retour à Harperville maintenant. 178 00:16:16,800 --> 00:16:18,920 Vingt mille dollars, mieux c'est. 179 00:16:19,120 --> 00:16:21,705 Vingt mille ? Vous avez aidé gagner vingt mille dollars ? 180 00:16:21,905 --> 00:16:23,745 Mm-hmm et de vrais pros. 181 00:16:23,945 --> 00:16:25,876 Ce n'est pas la première fois elle est passée par là. 182 00:16:26,076 --> 00:16:28,196 Tu sais qu'ils ont été la tromper depuis le début. 183 00:16:28,396 --> 00:16:30,467 Hé, as-tu gardé ça le feu va juste pour moi ? 184 00:16:30,667 --> 00:16:33,228 - Euh, oui. - Euh, c'est merveilleux. 185 00:16:34,960 --> 00:16:38,123 Tu sais, ça n'explique toujours pas pourquoi elle est partie sans dire au revoir. 186 00:16:39,280 --> 00:16:42,943 Oh, qui sait. Très bien, c'est fini maintenant. 187 00:16:43,520 --> 00:16:45,519 Cela ne nous regarde pas en premier lieu. 188 00:16:45,619 --> 00:16:46,570 -Danny ? - Quoi? 189 00:16:46,770 --> 00:16:48,697 - Nous allons à Harperville. - Non, tu vas à Harperville. 190 00:16:48,849 --> 00:16:51,257 - Je vais me coucher. - Oh non, maintenant nous le devons à Walter. 191 00:16:51,457 --> 00:16:54,622 C'est une femme très gentille mais et si quelque chose ne va vraiment pas ? 192 00:16:54,822 --> 00:16:56,231 je ne sais même pas où elle habite. 193 00:16:56,431 --> 00:16:59,196 Oh, Harperville ne pourrait pas avoir plus qu'un millier de personnes. 194 00:16:59,396 --> 00:17:00,713 Nous le chercherons dans le livre. 195 00:17:01,608 --> 00:17:06,009 - D'accord, mais tu conduis. - D'accord, je vais conduire. 196 00:17:11,840 --> 00:17:13,216 Chéri, nous sommes là. 197 00:17:15,760 --> 00:17:19,983 - Tu es sûr que c'est la bonne adresse ? - Ouais, c'est ici. 198 00:17:21,120 --> 00:17:24,049 Walter a dit quelque chose à propos de son père lui a laissé la maison. 199 00:17:36,560 --> 00:17:42,210 11034, 11035, 11036. 200 00:17:42,410 --> 00:17:48,779 11037, 11038, 11039. 201 00:17:48,979 --> 00:17:50,215 Onze mille... 202 00:17:51,040 --> 00:17:53,787 Oh, chérie. Je parie que c'est Annabelle. 203 00:17:53,987 --> 00:17:58,030 Je lui ai dit qu'elle pouvait l'avoir litre de lait la semaine prochaine. 204 00:18:00,861 --> 00:18:01,861 Salut! 205 00:18:03,197 --> 00:18:04,670 Oh cher. 206 00:18:07,680 --> 00:18:09,973 Juste une minute jusqu'à J'enfile quelque chose. 207 00:18:21,360 --> 00:18:23,198 Marguerite ? 208 00:18:44,160 --> 00:18:46,035 C'est Daniel et Kate. 209 00:18:53,905 --> 00:18:55,069 Entrez! 210 00:18:55,269 --> 00:18:57,330 À venir! À venir! 211 00:18:58,800 --> 00:19:00,639 Maggie, quelque chose ne va pas ? 212 00:19:13,257 --> 00:19:16,706 Danny Kate, tu n'entreras pas ? 213 00:19:16,906 --> 00:19:18,651 Merci. 214 00:19:22,160 --> 00:19:24,491 Quelle belle surprise ? 215 00:19:29,120 --> 00:19:32,823 Eh bien, l'endroit est un peu en désordre, mais tu ne veux pas t'asseoir ? 216 00:19:34,240 --> 00:19:36,373 Merci. 217 00:19:38,397 --> 00:19:41,533 - Nous étions inquiets pour vous. - Oh. Je vais bien, bien. 218 00:19:45,280 --> 00:19:48,717 - Ah joli pot, c'est pour quoi ? - Un bonbon. 219 00:19:48,917 --> 00:19:51,288 - Ça vous dérange si j'en ai un morceau ? - Pourquoi ne préfères-tu pas prendre du thé ? 220 00:19:52,960 --> 00:19:56,302 - Très bien, bien. - Pas de sucre. 221 00:19:57,273 --> 00:20:00,146 Oh! Tasses et soucoupes. 222 00:20:08,720 --> 00:20:12,515 Tu sais, j'allais t'appeler ce matin à propos d'hier soir. 223 00:20:12,840 --> 00:20:14,771 Vous voyez, c'était mon four. 224 00:20:14,973 --> 00:20:19,379 Je me suis souvenu que je l'avais laissé et je devais juste rentrer à la maison. 225 00:20:19,579 --> 00:20:21,519 Vous y êtes. 226 00:20:23,360 --> 00:20:25,913 Pourrais-je accrocher ça prêt pour toi ? 227 00:20:26,766 --> 00:20:28,424 Oh, s'il te plaît. 228 00:20:44,800 --> 00:20:47,505 C'est vraiment tout un surprise, tu sais. 229 00:20:47,705 --> 00:20:50,080 Je n'ai pas eu d'invités depuis des mois. 230 00:20:51,080 --> 00:20:53,917 - Oh, ton thé. - Maggie ? 231 00:20:54,117 --> 00:20:57,405 - Kate, tu veux de la crème et du sucre ? - Oh, rien, merci. 232 00:20:57,840 --> 00:21:00,512 Maggie, et tout cet argent ? 233 00:21:00,712 --> 00:21:02,688 J'ai du jus de tomate, si vous préférez. 234 00:21:04,480 --> 00:21:06,878 Maggie ! L'argent ? 235 00:21:07,078 --> 00:21:09,285 - Argent? - Oui, l'argent. 236 00:21:09,485 --> 00:21:12,229 C'est... ça tombe de le vaisselier. 237 00:21:12,429 --> 00:21:14,588 Ça sort des placards. 238 00:21:14,788 --> 00:21:15,902 C'est partout. 239 00:21:18,083 --> 00:21:19,888 Nous connaissons le poker. 240 00:21:21,396 --> 00:21:22,852 Tu fais? 241 00:21:24,560 --> 00:21:26,820 Mais où as-tu eu l'argent pour commencer ? 242 00:21:31,145 --> 00:21:33,652 Tu ne le diras pas à Wally, tu veux ? 243 00:21:45,116 --> 00:21:46,483 Il ne le saura jamais. 244 00:22:00,320 --> 00:22:02,355 Je pense que tu ferais mieux de commencer depuis le début. 245 00:22:13,218 --> 00:22:15,434 je ne voulais pas avoir des ennuis. 246 00:22:16,609 --> 00:22:19,413 C'est juste que M. Sanders décidé de moderniser 247 00:22:19,613 --> 00:22:21,833 la banque avec l'un des ces ordinateurs. 248 00:22:22,033 --> 00:22:24,422 Un ordinateur de comptabilité. 249 00:22:24,622 --> 00:22:27,942 Et je n'avais pas assez d'argent pour prendre sa retraite. 250 00:22:29,360 --> 00:22:34,453 - Pas de pension ? - Tout ce que j'avais, c'était mes économies. 251 00:22:35,086 --> 00:22:38,055 5043 dollars. 252 00:22:40,182 --> 00:22:44,125 Maintenant, je suis un assez bon joueur de poker. 253 00:22:44,325 --> 00:22:47,325 Je joue depuis 30 ans des années et j'ai battu 254 00:22:47,525 --> 00:22:50,695 le pantalon de Len Carter et tous ces garçons du coin. 255 00:22:52,080 --> 00:22:55,051 Et ils pensaient que je devrait aller en ville. 256 00:22:55,336 --> 00:22:59,896 Ils pensaient que je pouvais gagnez suffisamment pour prendre votre retraite avec style. 257 00:23:00,096 --> 00:23:05,308 Et un chauffeur de camion m'a donné le adresse d'un jeu de grande ville. 258 00:23:05,508 --> 00:23:08,403 Il l'a appelé. Je lui ai dit que je venais. 259 00:23:09,680 --> 00:23:13,855 Ils ont dit que j'aurais besoin d'argent, en grande quantité avant même de pouvoir franchir la porte. 260 00:23:15,360 --> 00:23:22,320 Alors j'ai apporté toutes mes économies et j'ai tout perdu la première nuit. 261 00:23:24,158 --> 00:23:26,466 Promets-moi que tu ne lui diras rien. 262 00:23:29,440 --> 00:23:32,882 Alors j'ai emprunté l'argent de la banque. 263 00:23:34,320 --> 00:23:35,702 Emprunté ? 264 00:23:35,902 --> 00:23:38,531 Eh bien, je suppose que c'est comment tu l'appelles. 265 00:23:40,337 --> 00:23:46,175 Chaque jour, je faisais le décompte des espèces au banque et l'a inscrit dans le grand livre. 266 00:23:46,375 --> 00:23:52,514 Et quand personne ne regardait, J'ai emprunté quelques dollars. 267 00:23:52,714 --> 00:23:54,872 Et puis j'ajusterais le grand livre, 268 00:23:55,072 --> 00:23:57,717 donc ça ressemblait à l'argent était là. 269 00:23:58,480 --> 00:24:00,198 Tu veux dire... 270 00:24:00,398 --> 00:24:02,321 tu veux dire que tu as détourné l'argent. 271 00:24:02,521 --> 00:24:05,623 Eh bien, jusqu'à ce que j'aie gagné assez au poker pour le rembourser. 272 00:24:08,080 --> 00:24:11,093 Eh bien, qu'est-ce que tu as gagné ? 273 00:24:11,293 --> 00:24:16,399 Non, j'ai continué à perdre et j'ai continué à emprunter. 274 00:24:16,599 --> 00:24:22,151 - Combien? - Eh bien, j'en ai perdu 20 et j'en ai trouvé 30. 275 00:24:22,400 --> 00:24:28,091 - Il m'en restait un peu. - 30 ? 30 000 ? 276 00:24:28,291 --> 00:24:32,741 Qu'est-ce que quelqu'un tu sais à ce sujet ? OMS? 277 00:24:32,941 --> 00:24:34,827 -Arnold. -Arnold ? 278 00:24:35,027 --> 00:24:36,962 John Arnold. 279 00:24:37,162 --> 00:24:40,186 Tous tes petits effacements cette semaine comme je l'étais 280 00:24:40,386 --> 00:24:44,081 préparer les livres à être transféré à l'ordinateur. 281 00:24:44,281 --> 00:24:49,483 Oh, j'en ai assez sur toi à envoyer vous en prison pour le reste de votre vie. 282 00:24:49,683 --> 00:24:51,225 Et une partie de la suite. 283 00:24:53,349 --> 00:24:55,705 Tu es une gentille dame, intelligent. 284 00:24:55,905 --> 00:24:59,350 Je pense que ça pourrait t'intéresser dans une proposition raisonnable. 285 00:25:00,304 --> 00:25:04,898 Moitié. je veux la moitié de tout ce que vous prenez. 286 00:25:06,325 --> 00:25:08,909 Quinze mille dollars. 287 00:25:09,109 --> 00:25:13,532 Si je ne l'ai pas d'ici lundi je vais ajouter tout l'argent 288 00:25:13,732 --> 00:25:17,622 volé à la caisse responsable mémoire dans l'ordinateur. 289 00:25:18,091 --> 00:25:21,186 M. Sanders et le la police sera inquiète 290 00:25:21,386 --> 00:25:24,113 pour trouver maintenant où cet argent a disparu. 291 00:25:25,862 --> 00:25:28,629 Lundi, Mlle Carlson. 292 00:25:28,829 --> 00:25:31,307 La seule manière pour moi réunir l'argent pour payer 293 00:25:31,507 --> 00:25:34,158 ce sale jeune homme s'en va c'était en jouant au poker. 294 00:25:34,358 --> 00:25:36,485 Qu'est-ce qu'on fait, Dan ? Elle ira en prison. 295 00:25:36,685 --> 00:25:38,117 Ouais, je peux voir les gros titres maintenant. 296 00:25:38,317 --> 00:25:40,244 Tante détournée utilise Klae Corporation 297 00:25:40,444 --> 00:25:42,371 Le réalisateur couvrira les parties de poker. 298 00:25:42,571 --> 00:25:44,494 Vous savez, Walter pourrait perdre son emploi. 299 00:25:44,527 --> 00:25:46,567 Enfin, pas si je rembourse la banque. 300 00:25:46,767 --> 00:25:50,255 Maintenant que j'ai l'argent que je pourrais remets-le de la même manière que je l'ai sorti. 301 00:25:50,455 --> 00:25:51,506 Et Arnold ? 302 00:25:51,706 --> 00:25:53,906 Il ne va pas te laisser partir même si vous le payez. 303 00:25:54,320 --> 00:25:57,034 Il va te faire chanter pour le reste de ta vie. 304 00:25:57,363 --> 00:25:59,162 - Chantage? - Y a-t-il une issue ? 305 00:25:59,812 --> 00:26:02,171 Oui, il y en a. 306 00:26:02,800 --> 00:26:07,500 Arnold demain va programmer le montant d'argent volé dans l'ordinateur. 307 00:26:07,859 --> 00:26:11,157 Nous avons jusque-là pour obtenir le l'argent à la banque. 308 00:26:11,357 --> 00:26:14,392 - Sans que personne ne le sache. - Comment? 309 00:26:14,592 --> 00:26:16,917 Oh ouais. Eh bien, c'est beaucoup d'argent. 310 00:26:18,720 --> 00:26:21,844 Maggie, c'est la banque en sécurité avec une minuterie ? 311 00:26:22,044 --> 00:26:26,197 - Il ouvre à 9h30 et ferme à 16h. - Ah, eh bien, c'est prévu. 312 00:26:26,800 --> 00:26:31,632 Oh, même mes talents spéciaux ne peuvent pas faites-nous passer une porte en acier. 313 00:26:32,827 --> 00:26:33,843 Alors nous n'avons plus d'alternatives ? 314 00:26:34,043 --> 00:26:36,823 Oh non! Il y en a un. 315 00:26:39,500 --> 00:26:43,766 Nous y allons demain en gros le jour et nous braquons la banque. 316 00:26:44,400 --> 00:26:47,938 Seulement, nous mettons l'argent dedans à la place de retirer l'argent. 317 00:26:48,817 --> 00:26:52,497 - Un braquage ? - Un braquage. 318 00:26:52,697 --> 00:26:54,234 Par où commençons-nous ? 319 00:26:56,560 --> 00:27:00,195 La première chose à faire est de caser le joint. 320 00:27:00,933 --> 00:27:04,726 - Casser le joint ? - Casez le joint. 321 00:27:17,120 --> 00:27:18,573 Est-ce la seule entrée ? 322 00:27:18,773 --> 00:27:21,680 J'en ai bien peur. Et le garde se trouve juste à côté. 323 00:27:26,480 --> 00:27:30,259 - Il y a un coffre-fort dans le coin le plus éloigné. - Il y a un coffre-fort dans le coin le plus éloigné 324 00:27:32,640 --> 00:27:35,760 - Il n'y aura pas trop de monde ? - Pas à dix heures du matin. 325 00:27:35,800 --> 00:27:37,402 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 326 00:27:37,602 --> 00:27:40,463 Cet endroit est géré par un une bande de petites vieilles dames. 327 00:27:45,280 --> 00:27:46,720 Et le système d'alarme ? 328 00:27:46,920 --> 00:27:49,928 Silencieux! Bonjour, Mabel. 329 00:27:52,014 --> 00:27:53,848 Il y a un buzz dedans le commissariat de police. 330 00:27:54,048 --> 00:27:56,173 Ouais! Nous devons faire quelque chose à ce sujet. 331 00:27:58,240 --> 00:27:59,640 Comment ça sonne ? 332 00:27:59,840 --> 00:28:03,034 C'est seulement, euh, une idée, ça vous dérange mais, 333 00:28:04,134 --> 00:28:07,001 Si vous allez à la banque en tant que client avec l'argent sur vous, 334 00:28:07,201 --> 00:28:08,868 Je peux jouer le voleur. 335 00:28:09,068 --> 00:28:12,902 Je t'emmène toi et Maggie dans le coffre-fort en otages. 336 00:28:13,102 --> 00:28:14,780 Vous déchargez l'argent. 337 00:28:14,980 --> 00:28:17,150 Et je pense que nous sommes libres de rentrer à la maison. 338 00:28:17,350 --> 00:28:22,234 Oh, mais comment s'en sortir ? La police sera là dans quelques minutes. 339 00:28:22,560 --> 00:28:25,048 Oh, dans un instant, j'en suis sûr. 340 00:28:25,248 --> 00:28:28,101 Je le ferai doucement et soudainement disparaître. 341 00:28:28,301 --> 00:28:30,260 - Très bien. - Merci. 342 00:28:33,280 --> 00:28:36,685 - De combien de temps aurez-vous besoin ? - Environ 10 minutes. 343 00:28:36,845 --> 00:28:38,563 Cela dépend... des tremblements. 344 00:28:38,946 --> 00:28:40,872 - Belle journée. - Ouais, ouais. 345 00:28:44,640 --> 00:28:46,366 Combien de temps pensez-vous que cela prendra ? 346 00:28:46,566 --> 00:28:49,233 Huit minutes. Six ou sept selon le gardien. 347 00:28:49,433 --> 00:28:53,085 La banque est dirigée par une bande de petits vieilles dames. C'est du gâteau. 348 00:28:59,520 --> 00:29:01,767 Le mien est celui avec de la moutarde et du cornichon. 349 00:29:02,139 --> 00:29:06,019 C'est ça. Pour vous et pour vous. 350 00:29:06,263 --> 00:29:08,926 - Maintenant j'ai besoin d'un masque ? - Un masque. 351 00:29:09,126 --> 00:29:13,001 Oui, euh, un déguisement. Je ne veux pas être reconnu. 352 00:29:13,201 --> 00:29:15,906 Eh bien, ils les ont chez Carter Cinq et Dix. Ils ouvrent à neuf heures. 353 00:29:16,106 --> 00:29:18,503 Oh, bien. Alors j'ai besoin certains voleurs portent des vêtements noirs. 354 00:29:18,703 --> 00:29:21,111 Et passe-moi un un café avant de m'endormir. 355 00:29:22,080 --> 00:29:23,982 Avant qu'il ne soit trop tard, ne le fais pas tu penses que tu devrais, euh... 356 00:29:24,182 --> 00:29:25,322 Décrocher l'alarme ? 357 00:29:25,522 --> 00:29:27,584 Ouais! C'est sous le bureau Le bureau du sergent, tu as dit. 358 00:29:27,784 --> 00:29:29,992 Euh-huh. Qu'est-ce que tu vas faire aller directement au poste de police ? 359 00:29:30,192 --> 00:29:31,890 Ouais. 360 00:29:32,560 --> 00:29:34,452 Eh bien, pourquoi tu ne l'as jamais fait ? 361 00:29:39,908 --> 00:29:43,051 Bonjour? Oh, bonjour Wally. 362 00:29:43,251 --> 00:29:48,051 Oui. je viens de descendre de l'avion oh, ce fut un succès retentissant. 363 00:29:49,360 --> 00:29:50,732 Merci, tante Margaret. 364 00:29:50,932 --> 00:29:54,443 Écoute, est-ce que tu sais où Dan et Kate Westin pourraient l'être. 365 00:29:54,643 --> 00:29:57,590 J'ai essayé de les joindre. Je voulais leur annoncer la bonne nouvelle. 366 00:29:57,880 --> 00:30:00,588 Dan et Kate ? Oh, ils sont ici avec moi. 367 00:30:00,788 --> 00:30:05,778 Oui, oh, eh bien, il n'est pas là. 368 00:30:06,373 --> 00:30:09,131 Il est sorti acheter des cigarettes. 369 00:30:09,331 --> 00:30:10,331 Il ne fume pas. 370 00:30:11,040 --> 00:30:16,233 Oh, eh bien, je ferais mieux laissez-vous parler à Kate. 371 00:30:22,676 --> 00:30:25,375 Bonjour? Ah oui, Walter. 372 00:30:25,697 --> 00:30:27,047 Félicitations. 373 00:30:28,272 --> 00:30:29,862 Oh, Dan, il est juste sortir pour une promenade. 374 00:30:30,664 --> 00:30:32,393 Oui, belle ville. 375 00:30:32,880 --> 00:30:34,951 Walter doit y aller maintenant, au revoir. 376 00:30:44,400 --> 00:30:48,984 Janice, annule tous mes rendez-vous pour aujourd'hui et lundi. 377 00:30:49,184 --> 00:30:52,582 Et s'il y a des urgences, je le ferai être chez ma tante à Harperville. 378 00:30:54,169 --> 00:30:58,162 À la réflexion, s'il y a en cas d'urgence, dis simplement que j'y vais. 379 00:31:33,200 --> 00:31:35,575 Hé, Mersky. 380 00:32:02,000 --> 00:32:03,944 Merci, Mersky. 381 00:32:19,040 --> 00:32:22,493 Voilà, Danny. Cela va vous réchauffer. 382 00:32:22,693 --> 00:32:23,872 Oh, merci. 383 00:32:25,840 --> 00:32:29,003 - Tu veux dire qu'il ne t'a vraiment pas vu ? - Non. 384 00:32:29,280 --> 00:32:34,270 Je ne peux pas comprendre ça. Sergent Mersky est généralement très alerte. 385 00:32:35,519 --> 00:32:37,095 Oh, c'est probablement Annabelle. 386 00:32:45,821 --> 00:32:46,898 - C'est lui ! - OMS? 387 00:32:47,098 --> 00:32:48,868 Arnold ! Que dois-je faire ? 388 00:32:54,640 --> 00:32:56,661 - Parlez-lui. - Je ne peux pas. 389 00:32:56,861 --> 00:32:59,803 Oui, vous pouvez. Nous serons ici. Continue. 390 00:33:05,520 --> 00:33:06,849 Que veux-tu? 391 00:33:07,049 --> 00:33:10,951 Oh! Je viens de passer chez je te rappelle demain. 392 00:33:11,236 --> 00:33:13,385 - L'avez-vous ? - Non ! 393 00:33:14,400 --> 00:33:19,051 Je t'ai dit ce que je fais, vieille dame. Tu veux croupir en prison ? 394 00:33:19,251 --> 00:33:20,165 Mourir là-bas. 395 00:33:20,365 --> 00:33:23,960 Tu es un sale petit homme et je suis je ne vais pas vous donner un centime. 396 00:33:24,194 --> 00:33:25,711 Vous voulez des ennuis ? 397 00:33:25,911 --> 00:33:28,972 - Vous l'avez. - Sortez de chez moi. 398 00:33:29,239 --> 00:33:32,961 Sortir! Sortez ! Sortir! Sortir! 399 00:33:43,360 --> 00:33:45,264 Il l'aura demain. 400 00:34:06,800 --> 00:34:11,041 Ah ça y est. Je n'obtiens pas grand-chose appelez-les, sauf à Halloween. 401 00:34:11,360 --> 00:34:14,152 C'est drôle quand même. C'est un sujet vraiment brûlant ces derniers temps. 402 00:34:14,352 --> 00:34:16,779 C'est le troisième J'ai vendu cette semaine. 403 00:34:34,560 --> 00:34:37,684 - Bonjour. - Bonjour, madame. 404 00:34:40,240 --> 00:34:42,771 À venir! Juste à l'heure. 405 00:34:44,559 --> 00:34:47,249 - L'avez-vous eu ? - C'est parti. À plus tard. 406 00:34:47,449 --> 00:34:50,201 Alligator, dans un moment crocodile. 407 00:34:52,000 --> 00:34:54,021 - Chérie? - Dans la cuisine. 408 00:34:57,360 --> 00:34:59,161 Devez-vous utiliser cette arme ? 409 00:34:59,361 --> 00:35:01,612 A quoi sert un voleur sans arme ? 410 00:35:03,520 --> 00:35:04,986 Videz les balles, tu veux ? 411 00:35:05,186 --> 00:35:07,187 A quoi sert une arme à feu sans les balles ? 412 00:35:13,920 --> 00:35:15,286 À quoi je ressemble ? 413 00:35:15,486 --> 00:35:17,748 Charmant. Je ne pense pas que mon ma mère approuverait cependant. 414 00:35:19,600 --> 00:35:21,640 Maggie nous attend dans 15 minutes. 415 00:35:21,840 --> 00:35:25,126 Comment vas-tu devenir invisible sans qu'elle te voie ? 416 00:35:25,326 --> 00:35:28,185 Ouais, c'est facile. Assurez-vous simplement qu'elle quitte le coffre-fort avant nous 417 00:35:28,385 --> 00:35:31,245 fais-le et nous sortirons mes vêtements de la même manière que nous récupérons l'argent. 418 00:35:31,445 --> 00:35:34,070 Tu sais, chérie, nous devons être fous. 419 00:35:34,270 --> 00:35:37,682 J'adore Maggie. Je pense qu'elle est doux et merveilleux. 420 00:35:37,882 --> 00:35:41,517 Mais si nous n'y parvenons pas c'est nous qui irons en prison. 421 00:35:41,717 --> 00:35:43,718 Je sais. Eh bien, au moins vous le ferez. 422 00:35:43,918 --> 00:35:45,514 J'ai un moyen de sortir, 423 00:35:45,714 --> 00:35:47,993 mais ne t'inquiète pas, je le ferai venez vous rendre visite. 424 00:36:01,878 --> 00:36:03,641 Mlle Carlson. 425 00:36:06,320 --> 00:36:10,789 - Dernière chance. Reconsidérer. - Jamais. 426 00:36:20,800 --> 00:36:23,976 Il faudrait un miracle pour te sauver maintenant. 427 00:36:38,080 --> 00:36:39,840 - Bonjour. - Bonjour. 428 00:36:44,080 --> 00:36:46,628 Bonjour, puis-je vous aider ? 429 00:36:48,033 --> 00:36:50,128 Nous sommes pile à l'heure. Où est Danny ? 430 00:36:53,360 --> 00:36:56,125 Très bien tout le monde, c'est un bâton. 431 00:36:58,800 --> 00:37:02,775 Je vais faire appel à toi. Je suis tombé par terre. Ouais, les frais sont réduits, c'est tout. 432 00:37:02,975 --> 00:37:04,981 Personne ne bouge et personne ne sera blessé. 433 00:37:05,360 --> 00:37:07,840 Très bien, tout le monde. Descendez vos visages. 434 00:37:10,080 --> 00:37:11,718 Au sol, bougez. 435 00:37:11,918 --> 00:37:14,372 Je ne pense pas pouvoir mentir face cachée et le sol. 436 00:37:15,760 --> 00:37:18,528 Très bien, est-ce que tu viens avec moi. 437 00:37:18,728 --> 00:37:20,342 Toi aussi. 438 00:37:22,113 --> 00:37:25,489 - D'accord. Emmène-moi au coffre-fort. - C'est par ici. 439 00:37:41,326 --> 00:37:42,755 Tenez-le ! 440 00:37:47,984 --> 00:37:50,633 Toi aussi, chauve. Sur le sol. 441 00:37:57,280 --> 00:37:59,814 D'accord. Déménagez. 442 00:38:03,256 --> 00:38:04,552 Dan, c'est génial. 443 00:38:04,752 --> 00:38:05,752 Oh, merci. 444 00:38:05,952 --> 00:38:07,560 Ne dirigez pas cette arme vers vous. 445 00:38:07,760 --> 00:38:09,681 Ne vous inquiétez pas, il n'est pas chargé. 446 00:38:22,701 --> 00:38:24,488 Tenez-vous debout sur le sol. 447 00:38:31,040 --> 00:38:34,520 Très bien, toi aussi. Charge ça l'argent dans les sacs. 448 00:38:37,280 --> 00:38:39,817 - Dépêchez-vous. - Voilà ma retraite. 449 00:38:42,320 --> 00:38:45,032 - Dan, quelqu'un vient d'arriver. - Quoi ? 450 00:38:49,573 --> 00:38:51,607 Tante Marguerite ? Personne? 451 00:38:58,000 --> 00:38:59,054 C'est Walter. 452 00:38:59,254 --> 00:39:00,198 - OMS? - Wally. 453 00:39:00,398 --> 00:39:01,449 - Oh non! - Qu'est-ce que je vais faire ? 454 00:39:01,649 --> 00:39:04,194 - Je lui dis de s'allonger par terre. - Oh! 455 00:39:06,000 --> 00:39:08,757 - Il va me reconnaître ? - Mauvais masque. 456 00:39:11,530 --> 00:39:13,616 Mauvais masque ? 457 00:39:15,715 --> 00:39:19,547 - Toi, par terre. - Que fais-tu avec ma tante ? 458 00:39:22,124 --> 00:39:23,900 Dis-je par terre. 459 00:39:24,880 --> 00:39:26,619 Face cachée. 460 00:39:28,267 --> 00:39:29,581 Déplacez-le ! 461 00:39:31,280 --> 00:39:33,214 Hum ! 462 00:39:37,920 --> 00:39:39,898 - Est-ce que Walter vous a reconnu ? - Non. 463 00:39:40,200 --> 00:39:41,971 - Il faut se dépêcher. - Allez, aide-moi. 464 00:40:13,360 --> 00:40:15,615 Police d'Harperville, Mersky. 465 00:40:15,815 --> 00:40:18,667 Oui, M. Sanders. Quoi? 466 00:40:18,867 --> 00:40:20,628 L'alarme dans votre la maison a explosé ? 467 00:40:21,360 --> 00:40:23,563 Non monsieur, le nôtre ne l'a pas fait sonne ici du tout. 468 00:40:23,763 --> 00:40:27,098 Oui, oui monsieur. Nous y arriverons là-bas et vérifie-le. 469 00:40:29,040 --> 00:40:32,354 Sainte Tolède ! La banque ? 470 00:40:33,920 --> 00:40:36,282 Très bien, fige, c'est un bâton. 471 00:40:39,722 --> 00:40:41,414 J'ai dit que c'était un braquage. 472 00:40:41,614 --> 00:40:42,952 Nous le savons. 473 00:40:43,700 --> 00:40:46,419 OK, active les sirènes. Allons-y. 474 00:41:04,560 --> 00:41:06,391 Le punk de l’argent, maintenant. 475 00:41:06,591 --> 00:41:09,974 - Ne me tire pas dessus, s'il te plaît ? - Déplacez-le. 476 00:41:12,800 --> 00:41:14,718 S'il vous plaît, Je ferai tout ce que tu dis. 477 00:41:17,280 --> 00:41:19,840 - Ca c'était quoi? - Ça ressemble à des pièces de monnaie. 478 00:41:25,359 --> 00:41:29,422 - Qui es-tu? - Je m'appelle Frankenstein. 479 00:41:29,622 --> 00:41:31,672 - Qui es-tu? - Je m'appelle Frankenstein. 480 00:41:31,872 --> 00:41:35,146 - Enlève-le. - Certainement pas. 481 00:41:35,508 --> 00:41:38,419 - J'ai dit de l'enlever. - Très bien, insistez-vous. 482 00:41:50,912 --> 00:41:51,946 Qui c'est? 483 00:41:52,560 --> 00:41:54,811 Euh, probablement Danny. Continue, chérie. 484 00:42:05,920 --> 00:42:08,215 - C'est quoi, une convention ? - Vous avez l'argent ? 485 00:42:14,000 --> 00:42:15,785 Avez-vous vu ça ? Avez-vous vu ça ? 486 00:42:16,931 --> 00:42:18,587 Je vais te tuer. 487 00:42:25,600 --> 00:42:27,098 Non. 488 00:42:38,320 --> 00:42:40,924 Je crois que j'entends la police. Où est Danny ? 489 00:42:44,861 --> 00:42:46,922 Danny allez, nous avons besoin d'aide. 490 00:42:47,122 --> 00:42:48,870 - Qu'est-ce que c'est? - Ce sont les flics. 491 00:42:59,520 --> 00:43:01,578 Je suis heureux de vous voir. 492 00:43:01,778 --> 00:43:03,369 Les as-tu eus, je suis arrivé ici aussi vite que possible. 493 00:43:03,680 --> 00:43:06,466 - Il y en a un dans le coffre-fort. - Ils ont Maggie et une autre dame. 494 00:43:10,080 --> 00:43:12,418 Très bien, tout le monde recule. 495 00:43:12,618 --> 00:43:14,135 Ne penses-tu pas que c'est la fois où tu as disparu. 496 00:43:14,335 --> 00:43:15,550 Je dois sortir. 497 00:43:15,750 --> 00:43:18,408 Oh, maintenant Danny, ne sois pas ridicule. 498 00:43:18,608 --> 00:43:21,527 Tu ne peux pas tirer sur ton chemin avec une arme déchargée. 499 00:43:21,727 --> 00:43:23,778 Tout ce qu'il fera, c'est cliquer. 500 00:43:26,194 --> 00:43:29,498 C'est la police. Sortez avec les mains au-dessus de la tête. 501 00:43:31,520 --> 00:43:34,531 -Danny. -Danny ? 502 00:43:34,731 --> 00:43:36,455 J'ai dit, sors avec la main levée. 503 00:43:55,360 --> 00:43:58,492 Très bien, passons par ici et nous découvrirons qui ils sont vraiment. 504 00:43:58,692 --> 00:43:59,564 Oh attendez, attendez une minute, monsieur. 505 00:43:59,764 --> 00:44:01,196 Ne penses-tu pas que tu devrais faire ça en privé ? 506 00:44:01,396 --> 00:44:03,480 Privé? Ces hommes essaient de braquer ma banque. 507 00:44:03,720 --> 00:44:04,873 - Kate. - Salut, Walter. 508 00:44:05,073 --> 00:44:05,904 Sergent... 509 00:44:06,104 --> 00:44:08,614 Je sais que vous êtes contrariée, madame, mais nous devons le faire maintenant. 510 00:44:09,320 --> 00:44:10,936 - Wally. - Tante Marguerite. 511 00:44:12,705 --> 00:44:14,567 - Enlève son masque. - Mais sergent... 512 00:44:17,920 --> 00:44:21,193 - Enlève-le. - Mais sergent, croyez-moi, je... 513 00:44:25,379 --> 00:44:25,834 Enlève-le. 514 00:44:26,034 --> 00:44:27,773 Sergent, vraiment, vous ne devez pas. Je ne devrais pas. Tu n'as jamais 515 00:44:27,973 --> 00:44:29,677 je peux dire de qui il s'agit ou qui ce n'est peut-être pas le cas. 516 00:44:32,800 --> 00:44:34,125 Maggie. 517 00:44:36,430 --> 00:44:37,662 Arnold ? 518 00:44:37,920 --> 00:44:41,238 Cet homme était dans ma banque pendant une semaine pour installer un ordinateur. 519 00:44:41,520 --> 00:44:44,931 Un canular ! Il encaissait le lieu d'un vol. 520 00:44:45,336 --> 00:44:46,663 Très bien, faisons-le monter. 521 00:44:49,117 --> 00:44:51,093 Maggie, j'oublie quelque chose dans le coffre-fort. 522 00:44:51,293 --> 00:44:53,774 - Kate... - Je reviens ici, Walter. 523 00:44:57,064 --> 00:44:58,818 Gros truc, Kate. N'est-ce pas ? 524 00:44:59,132 --> 00:45:00,132 Dany ? 525 00:45:00,332 --> 00:45:02,336 Danny, si jamais tu recommence, je te tue. 526 00:45:02,536 --> 00:45:04,037 Je doute que les gens le voient, mais je vais te tuer. 527 00:45:04,237 --> 00:45:09,863 Est-ce que vous écoutez ? Dany ? Dany ? 528 00:45:11,600 --> 00:45:13,652 Et quand la banque les fonctionnaires vérifient le coffre-fort, 529 00:45:13,852 --> 00:45:15,880 il a été trouvé contenir dix mille 530 00:45:16,080 --> 00:45:19,200 dollars de plus que ce qui était indiqué sur le grand livre informatique avant le vol. 531 00:45:19,400 --> 00:45:22,250 La police ne sait toujours pas si John Arnold, un informaticien, 532 00:45:22,450 --> 00:45:25,401 un homme présumé à l'intérieur avait rien à voir avec le vol. 533 00:45:25,920 --> 00:45:29,607 Mais il semble qu'il soit coupable de jongler avec les chiffres de l'ordinateur, 534 00:45:29,807 --> 00:45:31,458 et c'est une infraction fédérale. 535 00:45:32,080 --> 00:45:34,106 Les enquêteurs aussi découvert plusieurs autres 536 00:45:34,306 --> 00:45:36,426 irrégularités dans les livres comptables de la banque. 537 00:45:36,760 --> 00:45:40,296 Cependant, le président de la banque, Robert Sanders a déclaré qu'à la lumière 538 00:45:40,496 --> 00:45:44,572 de l'héroïsme de Margaret Carlson ces les irrégularités sont sans importance. 539 00:45:44,772 --> 00:45:49,274 Tant que la banque est en activité, Maggie Carlson aura un travail. 540 00:45:49,474 --> 00:45:51,821 C'est une courageuse employé de confiance. 541 00:45:53,352 --> 00:45:57,407 Et ça. Irrégularités. Je me demande ce qu'il voulait dire par là ? 542 00:46:00,880 --> 00:46:04,344 Tante Marguerite. Je suis très impressionné. 543 00:46:04,580 --> 00:46:09,673 Merci, Wally. je continue je ne comprends pas tout. 544 00:46:10,320 --> 00:46:12,755 Je suis juste content que ce soit fini. 545 00:46:12,955 --> 00:46:17,195 Dan, je sais que Kate était là le coffre-fort mais où étais-tu ? 546 00:46:17,974 --> 00:46:19,023 Dan ? 547 00:46:21,680 --> 00:46:23,805 Où étais-tu quand tout cela se passait ? 548 00:46:25,030 --> 00:46:29,902 Moi? Oh, euh, J'étais à une soirée costumée. 549 00:46:36,640 --> 00:46:38,591 Eh bien, je pense que ceci appel à la célébration. 550 00:46:38,791 --> 00:46:40,901 Tante Marguerite, as-tu une de ces bouteilles 551 00:46:41,101 --> 00:46:43,074 de champagne restant de ton anniversaire ? 552 00:46:43,274 --> 00:46:47,561 Oui, ils sont dans la cuisine supérieure. Je comprends. 553 00:46:47,719 --> 00:46:49,010 Vous restez là. 554 00:46:50,101 --> 00:46:53,048 - Dans le placard de la cuisine ? - Je pense que oui. 555 00:46:54,720 --> 00:47:00,520 Tante Margaret, voici votre jour de chance. Regardez ce que j'ai trouvé. 556 00:47:15,639 --> 00:47:20,032 Révision : Kilo De bcarpent1228 abonnés